Subits & BTT giới thiệu:
Biên dịch: Goddy
Biên tập: htcuong47n
Chỉnh thời gian: yakubong
QC: veralyhn
ĐÊM KINH HOÀNG TẠI ĐIỀN TRANG WISTERIA
Các em nghịch ngợm quá.
Ông Scott Eccles.
Ồ, ông Garcia.
Tôi xin lỗi vì đã không nhận ra ông ngay.
Hãy để tôi xách túi giúp ông.
Ông thật tốt bụng.
Cảm ơn nhiều.
Tôi rất tiếc vì thời tiết
đã không thật tốt với chuyến viếng thăm của ông.
Có thể với ông thì không tốt,
chứ với người Anh chúng tôi, ông biết đấy,
chúng tôi quen rồi.
Hạt Surrey là một nơi đặc biệt thú vị,
nằm ở một góc rất xa trong những tấm bản đồ.
Tôi rất mong được cho ông xem
toàn bộ bộ sưu tập bản đồ cổ của tôi.
Tôi muốn nói đến Moore và Ogelby.
Tôi có mang theo một bộ đây, để tôi cho ông xem.
Ông ấy thường vẽ...
[Tiếng Tây Ban Nha] Đó là tất cả.
Đánh xe đi khỏi chỗ này đi.
Đây là nhà ông ư?
Vâng.
Xin mời, hoan nghênh.
Rất đẹp.
Tôi cho rằng, Watson ạ,
chúng ta sẽ xem như anh là một văn sĩ.
Anh định nghĩa thế nào là 'grotesque'? (*kỳ cục)
Grotesque.
Kỳ lạ, đáng chú ý.
Không, không, không phải.
Chắc chắn là phải hơn thế nữa.
Một vài gợi ý cơ sở
của tấm bi kịch hay sự khủng khiếp.
Nếu anh hồi tưởng lại những bài viết
mà anh đã
làm đau đầu công chúng,
anh sẽ thấy
từ 'grotesque' đã nhiều lần
đào sâu thêm về những tên tội phạm như thế nào.
Tôi cho rằng,
vụ người đàn ông tóc hung,
ngay từ lúc khởi đầu đã khá kỳ cục rồi.
Vụ kỳ cục nhất
là vụ năm hạt cam.
Đúng vậy, chúng dẫn dắt tới một âm mưu giết người.
Hiện có một lời nhắn khiến tôi phải cảnh giác.
Anh có giữ nó chứ?
"Tôi vừa trải qua một chuyến đi
cực kỳ khó tin và kỳ cục.
Tôi muốn xin ý kiến của ngài. Scott Eccles."
Bưu điện Charring Cross.
Đàn ông hay phụ nữ thế?
Một người đàn ông.
Chẳng có người phụ nữ nào trả cước hồi âm cho một bức điện cả.
Nếu cần cô ta sẽ tự mình tới tận nơi.
Anh sẽ tiếp ông ta chứ?
Watson thân mến của tôi ơi,
anh có biết tôi thấy chán chường thế nào từ khi
chúng ta bắt nhốt Đại tá Carruthers không?
Cuộc sống thì tầm thường,
báo chí lại nghèo nàn,
sự đơm đặt và tráo trở dường như đã biến mất hoàn toàn
khỏi thế giới tội phạm.
Dĩ nhiên là tôi sẽ tiếp ông ta.
Trừ phi tôi cực kỳ thiếu sót, nếu không thì đây chính là vị khách của chúng ta.
Ngài Holmes?
Cảm ơn bà, bà Hudson.
Ngài có phải là ngài Holmes?
Vâng, chính tôi.
Vâng, thưa ngài Holmes,
tôi vừa trải qua một chuyến phiêu lưu
cực kỳ khó chịu và kì dị.
Chưa bao giờ tôi lại ở trong
tình trạng bối rối
và bị đặt vào một tình thế như thế này.
Mời ngồi, ông Scott Eccles,
đây là bạn và đồng nghiệp của tôi, bác sỹ Watson.
Trước tiên cho phép tôi hỏi ông,
tại sao ông lại tới gặp tôi?
Vâng, thưa ngài, sự việc không có vẻ như
là một vấn đề mà phía cảnh sát quan tâm,
nhưng mà, khi ngài nghe xong các sự việc,
ngài sẽ phải thừa nhận
tôi không thể cứ thế mà bỏ qua được.
Thực ra thám tử tư,
họ là những người mà tôi hoàn toàn
không ưa cho lắm.
Ngồi đi ông Scott Eccles.
Tuy nhiên,
tôi có nghe nói về tiếng tăm của ngài...
Watson!
Tôi đã quyết định...
Câu hỏi tiếp theo,
sao ông không tới tìm tôi ngay?
Ý ngài là gì?
À, bây giờ là 2h15.
Bức điện của ông được gửi đi lúc 1h.
Chỉ cần liếc qua quần áo và phục trang
là có thể thấy ngay sự việc rắc rối
đã xảy ra ngay từ lúc ông thức dậy rồi.
Ngài nói đúng, ngài Holmes ạ.
Tôi chẳng bao giờ để ý tới cách ăn mặc cả.
Chỉ là tôi đã quá phấn khích khi thoát khỏi ngôi nhà đó.
Không, không cần đâu, cảm ơn ông.
Ngài thấy đấy, tôi đã chạy loanh quanh
để điều tra trước khi tới đây.
Tôi đã gọi cho văn phòng nhà đất,
phải, đúng vậy,
và họ nói...
họ nói rằng
tiền thuê nhà của ngài Garcia đã được thanh toán rồi
và mọi thứ về điền trang Wisteria đều đúng thủ tục.
Khoan, khoan đã ông Eccles.
Ông biết không, ông giống anh bạn Watson của tôi đây,
người có thói quen xấu khi thường bắt đầu
từ cái đuôi câu chuyện.
Giờ thì xin ông
hãy sắp xếp lại các sự kiện
và kể cho tôi theo đúng trình tự
chính xác những sự việc
đã khiến ông phải ra ngoài
mà chẳng kịp đánh răng và chải chuốt gọn gàng,
hàng cúc áo thì xiên xẹo,
để tìm kiếm lời khuyên và sự giúp đỡ.
Vâng, tôi sống độc thân
và thích giao thiệp rộng rãi,
tôi quen rất nhiều bạn bè.
Tại một bữa tiệc gần đây,
tôi đã gặp một chàng trai trẻ tên Garcia,
một tay khá thú vị
gốc Tây Ban Nha,
và có liên hệ gì đó với đại sứ quán.
Chúng tôi nhận ra cả hai có cùng sở thích về bản đồ,
hoặc chỉ có tôi nghĩ vậy.
Đó là việc nghiên cứu các bản đồ cổ.
Chúng tôi định tìm hiểu về gốc tích tấm bản đồ vùng Surrey khi Thomas Mould
khắc nó khoảng 50 năm trước.
Ngay khi tôi tới đó tối hôm qua,
tôi đã cảm thấy có gì đó không ổn.
Cái không khí ở nơi đó,
ngôi nhà thì ọp ẹp,
xuống cấp.
Garcia nói với tôi ông ấy có một đầu bếp tuyệt vời,
một tay người lai mà ông ấy đã tình cờ thu nhận trong chuyến đi của mình,
nhưng bữa tối
được chuẩn bị rất tệ,
thái độ phục vụ thì khiên cưỡng
tới mức khó mà nuốt nổi.
Tôi đảm bảo với ngài rằng,
có rất nhiều lần
trong buổi tối hôm đó,
tôi ước mình có thể viện ra
vài lý do nào đó để ra về.
Ông nói gì cơ?
Vâng, các tuyến đường rất đẹp.
John Rogglbe.
Băng qua vùng Heathland sao?
Không chỉ vùng Heathland,
mà toàn bộ vùng kia.
Ông thấy có ổn không?
Vâng.
Xin lỗi.
Louis, Louis,
hãy mang thêm chút rượu cho vị khách của chúng ta.
Vâng.
Hãy bình tĩnh nào, có vấn đề gì chứ? Nghe kìa.
Xem nào, có vấn đề gì? Bình tĩnh đi, bình tĩnh nào.
- Vâng, tôi đang tập trung đây. - Vậy thì hãy chờ đi.
Ta còn đợi ai nữa à?
Cho tôi một ly được không?
Và ông ta không hề nói gì
về nội dung của mẩu tin?
Không hề.
Nhưng kể từ lúc đó
ông ta chẳng đoái hoài gì tới lời tôi nói nữa.
Ông ta chỉ ngồi đó
hút thuốc liên tục.
Khoảng 11h thì tôi đi ngủ.
Hai tiếng sau,
ông ta đứng ngoài cửa và nhìn vào phòng tôi.
Ông kéo chuông à?
Tôi kéo chuông ư?
À, ông không cần dậy đâu,
gần 1h đêm rồi.
Ông hãy ngủ tiếp đi.
Chúc ngủ ngon.
Và đây mới là phần bất ngờ trong câu chuyện của tôi.
Khi tôi tỉnh dậy,
trời đã sáng rồi,
khoảng gần 9h.
Tôi đã căn dặn họ gọi tôi dậy lúc 8h,
vì thế tôi đã rất ngạc nhiên
về sự bất cẩn của họ.
Có ai không?
Lấy giùm tôi chút nước nóng.
Tôi đã kéo chuông gọi người hầu.
Chẳng có ai đáp trả hết.
Có ai không?
Xin hỏi có ai không?
Thật ghê tởm.
Tôi đã tới từng phòng một,
tất cả đều trống không.
Ngay cả phòng chủ nhà,
dường như chưa từng có ai ngủ trên chiếc giường cả.
Chủ nhà ngoại quốc,
người hầu ngoại quốc,
đầu bếp ngoại quốc,
tất cả đều biến mất trong một đêm.
Cuộc hành trình của ông,
ở một chừng mực nào đó
là hoàn toàn độc nhất.
Còn điều gì khác nữa không?
Vâng, tôi đã rất giận dữ.
Tôi đã gói ghém đồ đạc
và đóng sầm cửa lại
rồi lên đường tới Esher.
Sau đó tôi gọi điện nhờ chỗ người anh em nhà Allan,
chủ văn phòng nhà đất,
và biết được rằng
căn biệt thự đó đã được thuê từ họ.
Thuê?
Vâng, ngài thấy đấy,
tôi không thể tin rằng
họ rời đi
chỉ đơn giản để đùa cợt với tôi.
Ngài biết đấy, tôi nghĩ chắc hẳn sự việc liên quan tới tiền nhà,
nhưng tôi đã nhầm.
Tay nhân viên đó cảm ơn tôi vì đã cảnh báo,
nhưng anh ta nói rằng tiền thuê đã được trả từ lúc ký hợp đồng.
Bởi vị đại sứ Tây Ban Nha?
Tôi đã gọi điện tới đại sứ quán Tây Ban Nha.
Chẳng ai biết ông ta hết.
Tôi cũng đã hỏi người bạn đã giới thiệu chúng tôi với nhau
và dường như ông ấy còn mù mờ về Garcia hơn cả tôi.
Về ngôi nhà,
điền trang Wisteria,
tôi tự hỏi ngôi nhà có còn nguyên như khi ông rời đi hay không.
Điều gì khiến anh phiền muộn vậy Watson?
Sao cơ?
À, tôi lo vài đáp án vô vị về vụ việc lần này
đang chờ đợi chúng ta.
Rất có thể.
Nhưng chúng ta có thể cảm ơn số phận may mắn,
đã cho chúng ta vài giờ
thoát khỏi sự mệt mỏi vô cùng khó chịu của sự nhàn rỗi.
Quý ông đây đã giới thiệu
nhà trọ Bull phía trong làng,
phòng khi chúng ta phải ở lại qua đêm.
Tôi có hỏi xem ông ta có quen Garcia
hoặc người hầu của ông ta không.
Ông ta có quen không?
Không.
Bên ngoài chẳng có gì là bất thường cả.
Hãy xem xem bên trong có gì cho chúng ta không nào.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ không bị kết tội
đột nhập trái phép đúng không?
Ai có thể bỏ lại đống lộn xộn như thế này chứ?
Vâng, đúng vậy.
Ta đi xem qua ngôi nhà thôi, Watson.
Ngài Holmes?
Chào mừng tới điền trang Wisteria, ngài Holmes.
Thanh tra Baynes thuộc sở cảnh sát Surrey.
Đây là cảnh sát viên Downing.
Và ông là John Scott Eccles
ở Popham House, hạt Lee?
Vâng, là tôi.
Ông Scott Eccles,
chúng tôi đã theo ông suốt cả buổi sáng.
Tôi đoán các ông lần theo bức điện tín đúng không?
Chính xác, thưa ngài Holmes.
Chúng tôi tìm được dấu vết
tại bưu điện Charring Cross.
Nhưng các ông muốn gì?
Và tại sao lại theo tôi?
Thưa ông Scott Eccles, chúng tôi cần lời khai
về các sự việc đã dẫn tới cái chết
của ông Aloysius Garcia,
ở điền trang Wisteria,
gần Esher.
Ông nói là đã chết ư?
Vâng thưa ông, ông ấy đã chết.
Vâng.
Nhưng làm thế nào?
Một tai nạn ư?
Giết người, thưa ông, chắc chắn là như vậy.
Chúa ơi!
Thật kinh khủng.
Ông không cho rằng tôi là nghi phạm đấy chứ?
À thưa ông,
mẫu tin nhắn của ông được tìm thấy
trên xác nạn nhân,
từ đó chúng tôi biết rằng
ông đã ở
trong ngôi nhà này tối qua.
Đúng vậy.
Ồ, đúng thế ư?
Chờ đã.
Baynes, tôi chắc rằng
ông chỉ cần một sự trình bày đơn giản thôi đúng không.
Vâng, thưa ngài Holmes,
nhưng đó là chức trách của tôi
phải cảnh báo ông Scott Eccles
rằng điều đó có thể được sử dụng để chống lại ông ta.
À, đây là bạn và cộng sự của tôi, Bác sỹ Watson,
Thanh tra Baynes.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Bác sỹ, bệnh nhân của anh đó.
Ông Scott Eccles, trông ông như thể...
ông có thể uống chút rượu.
Tôi có tìm thấy ít rượu brandy trong thư viện, nếu ông muốn...
Cảm ơn ông.
Con chó đang làm cho chiếc váy trắng bẩn kìa.
Em không quan tâm, không quan tâm.
Ông Thanh tra, tôi có thể cam đoan với ông rằng,
từng lời tôi nói ra
đều là sự thật.
Ông Scott Eccles, tôi thừa nhận
rằng mọi điều ông đã nói
đều rất khớp với các chứng cứ
mà chúng tôi thu thập được.
Ví dụ như bức điện
được gửi tới vào bữa tối.
Ông Scott Eccles, điều gì đã xảy ra với bức điện thế?
À, Garcia vò nát
và ném nó vào lửa.
Ông sẽ nói gì về việc này đây, Baynes?
Một cái vỉ lò sưởi, thưa ngài Holmes,
ông ta ném nó rơi xuống đó.
Tôi tìm thấy nó
chưa bị cháy mặt sau.
Ông chắc hẳn đã tiến hành
khám xét ngôi nhà rất kỹ lưỡng
mới tìm được một cục giấy như vậy.
Đúng vậy, ngài Holmes, đúng vậy.
Đó là cung cách của tôi mà.
Mẫu tin được viết trên một tờ giấy màu kem thông thường,
có kèm dấu chìm.
Là một góc tư tờ giấy.
Tờ giấy được cắt bằng hai nhát cắt
của một chiếc kéo lưỡi cụt.
Nó được gập lại hai lần
và niêm phong lại bằng sáp đỏ.
Nó được gửi tới ông Garcia tại điền trang Wisteria
và nội dung là
"Màu sắc của chúng ta, trắng và lục.
Màu lục được mở,
màu trắng bị đóng.
Cầu thang chính,
hành lang đầu tiên,
cửa thứ bảy bên phải,
vải bọc màu lục.
Chúc may mắn.
D."
Đây là tuồng chữ của một phụ nữ,
viết bởi một chiếc bút ngòi nhỏ,
nhưng địa chỉ,
hoặc được viết bằng một chiếc bút khác,
hoặc do người khác viết,
vì chữ viết dày và đậm hơn,
ngài có thể thấy điều đó, ngài Holmes ạ.
Quả là một bức thư rất đáng chú ý.
Tôi thật lòng phải chúc mừng
về sự lưu tâm của ông tới từng chi tiết.
Còn vài điểm nhỏ
có lẽ cần bổ sung.
Vật tạo dấu niêm phong là một cái nút áo,
còn vật nào khác có hình dạng như vậy nữa chứ?
Cái kéo là một cái kéo cắt móng tay.
Hai đợt cắt khá ngắn,
ông có thể thấy rõ
hai mũi cong nhỏ trên đó.
Tôi tưởng mình đã nhìn thấu hết rồi, ngài Holmes ạ,
nhưng cuối cùng tôi vẫn bỏ sót vài điều.
Tôi buộc phải nói rằng
tôi chẳng thu được gì từ bức thư
ngoại trừ vài thứ trên tay đây,
và một người phụ nữ, như thường lệ,
là ngọn nguồn của sự việc.
Tôi rất vui mừng vì ông đã tìm ra bức thư, ông Thanh tra ạ,
vì nó chứng minh cho câu chuyện của tôi.
Tuy nhiên, ông biết đấy, tôi xin nói rõ
rằng tôi chưa được nghe về
câu chuyện đã xảy ra với ông Garcia,
hay điều gì đã xảy đến với người hầu của ông ấy.
Về phía ông Garcia,
tôi có thể trả lời ông một cách thoải mái.
Ông ta đã chết và được tìm thấy
ở Oxshott Common vào sáng nay.
Đầu bị đập nát bằng một túi cát
hoặc một loại hung khí nào đó
có khả năng đập nát hơn là tạo ra vết thương.
Có vẻ đầu tiên ông ấy
bị đánh từ phía sau,
và hung thủ còn tiếp tục đánh ông ấy
một hồi lâu sau khi ông ấy chết.
Một cuộc tấn công rất điên cuồng.
À, tôi nghĩ hành động mà chúng ta đã nhìn thấy
khi chúng ta bước vào căn nhà này.
Ở đó có dấu chân
hay manh mối gì không?
Cho đến giờ thì không.
Hay Garcia đã bị cướp?
Không.
Không có dấu hiệu cướp bóc.
Có vẻ đám người hầu của chúng ta
chẳng để lại dấu vết gì cả.
Ngoài quần áo ra
còn có vài tẩu thuốc, vài cuốn tiểu thuyết,
trong đó có hai cuốn là tiếng Tây Ban Nha.
A!
Một trong số chúng đã biến mất.
Chúng ta có thể giả định rằng
chữ "G" viết tắt cho Garcia.
Có lẽ là vật gia truyền.
Cái còn lại không tìm thấy trên xác nạn nhân,
cũng không tìm thấy ở quanh đó
vì thế người của tôi vẫn đang tiếp tục tìm kiếm.
Ngài có muốn xem xét ngôi nhà không?
Xem xét qua thôi.
Holmes!
Watson!
Anh thấy gì thế?
Chỉ có thể là quỷ.
Đôi mắt chằm chằm bên cửa sổ.
Có nét của người da đen, giống như người lai.
Hắn chạy qua cánh đồng.
Có lẽ là vậy.
Tôi không nghĩ mình có thể đuổi kịp hắn.
A, nhìn này.
Nếu tầm vóc của hắn tương ứng với dấu chân
thì chắc hắn là người khổng lồ.
Vâng, cho dù hắn là ai,
dù hắn muốn gì
thì giờ hắn cũng chạy mất rồi,
chúng ta còn có nhiều việc quan trọng hơn phải giải quyết.
Downing, cậu ở lại đây.
Và các ngài
sẽ đến nhà ga với tôi.
- Vâng, thưa ngài. - Và ghi lại lời khai cho tôi.
Vâng, tôi nhất định sẽ làm ngay.
Hi vọng ông không thấy phiền
nếu tôi cộng tác với ông chứ, ông Thanh tra.
Tôi rất vinh dự, thưa ngài Holmes.
Tôi rất vinh dự.
Thanh tra, có manh mối gì
về thời điểm chính xác xảy ra cái chết không?
1h sáng.
Lúc đó trời đang mưa
và cái chết nhất định xảy ra trước khi trời mưa.
Không, không phải.
Điều đó chắc chắn là không thể, ông Baynes ạ.
Không, không thể, giọng của ông ấy là không thể nhầm được.
Tôi có thể thề rằng
ông ấy chính là người
đã vào phòng tôi
vào đúng giờ đó.
Ông biết đấy, ông ấy đã hỏi tôi
bằng chính cái giọng buồn cười của ông ấy.
Ông ấy có nói rằng đã gần 1h sáng rồi.
Đáng chú ý đấy nhưng chúng ta không nên nhầm lẫn giữa không chắc chắn
với không thể.
Ngài ấy có ý gì vậy?
Chắc chắn rằng một vài người lạ
đã ở trong căn nhà đó, ngài Holmes ạ.
Một trong số chúng đã chết.
Phải chăng những người bạn của ông ta
đã theo dõi và giết ông ấy?
Nếu vậy thì chúng ta đã tóm được chúng
vì tất cả mọi con đường đều được canh gác
nhưng quan điểm của tôi lại khác, ngài Holmes ạ.
Vâng thưa ngài, quan điểm của tôi lại khác.
Ông có giả thuyết gì ư?
Và tôi sẽ tự làm việc này, ngài Holmes ạ.
Ngài đã tạo được danh tiếng cho chính mình,
còn tôi thì vẫn chưa.
Thành thật mà nói thì
tôi sẽ điều tra vụ này mà không cần sự trợ giúp của ngài.
Vậy ông sẽ điều tra theo hướng của ông
và tôi sẽ theo hướng của tôi.
Tạm biệt, ông Scott Eccles.
Tạm biệt, ngài Holmes.
Scott Eccles.
Ta hãy xem xét về bức thư.
Phải chăng có một phụ nữ dính líu tới vụ này?
Một ông chồng ghen tuông ư?
Thật may mắn.
Thật may mắn, D chính là chỉ dẫn cho chúng ta.
Người đàn ông này là người Tây Ban Nha.
Tôi đoán rằng 'D'
viết tắt cho Delores.
Đó là một cái tên thường thấy ở Tây Ban Nha.
Hai người Tây Ban Nha sẽ viết thư bằng tiếng Tây Ban Nha, Watson!
Xin mời ngồi
Có việc gì với cô ấy vậy?
À, cô ta cảm thấy không khoẻ.
Yên lặng nào các con.
Henderson, High Gable, George Ffolliott.
Ngài Holmes?
Nhìn xem tôi tìm được gì này.
Tìm thấy trong bụi rậm đấy.
Tuyệt vời.
A!
Tôi rất xin lỗi.
Có vẻ tôi đã...
Dừng lại đi. Đây là cái gì vậy?
Ông ta đang rình rập tại nhà chúng ta.
Phải, phải, đi ra ngoài đi.
Cháu vừa mới vào.
Đi ra ngoài chơi đi, sao lại để ông ta vào? Có việc gì vậy?
Thưa ngài, ngài đang xâm nhập trái phép đấy.
Tôi rất xin lỗi, có vẻ tôi đã bị lạc.
Phải chăng các ông có thói quen...
A, Bác sỹ Wakefield,
anh bạn vẽ bản đồ của tôi đó mà.
Vâng, đúng vậy.
Anh đã quá mải mê
đi theo con đường mòn
cho tới khi biến mất ở làng nhỏ
thuộc Ogmore St Mary,
vì thế chúng tôi đã lạc nhau.
Tôi nghĩ chúng ta đã trễ cuộc hẹn với ông Henderson.
Tôi rất vui vì anh đã tìm được tới đây.
Vâng, tôi rất tiếc,
hôm nay ngài Henderson quá bận để tiếp các ngài.
Không, Lucas,
tôi sẽ tiếp họ.
Thưa các ngài.
Mục đích chuyến viếng thăm của chúng tôi
là muốn tìm hiểu về lịch sử của High Gable,
chúng tôi tin rằng nó có
một quá khứ nhuốm máu và đầy kích thích.
Từ lúc xảy ra nội chiến ở Anh.
Tôi chẳng biết gì về nó cả.
Tôi chỉ là một kẻ mới đến thôi.
A.
Nhưng trong thư viện chắc sẽ có ghi chép chứ.
Chẳng có ghi chép gì
được tìm thấy trong ngôi nhà này cả.
Tôi hiểu rồi.
Vậy tôi sẽ không quấy rầy ngài thêm nữa.
Chúc ngài một ngày tốt lành.
Tôi tưởng anh đang ở London chứ.
Chỉ buổi sáng thôi.
Vì sự miễn cưỡng của anh khi
giãi bày với tôi những suy nghĩ của mình
nên tôi đã tự mình đi kiểm chứng sự việc này.
Anh đã tập trung vào hai cái tên trong danh sách,
Henderson và High Gable.
Và những người còn lại,
những người đáng kính trọng.
Hờ hững với sự lãng mạn
nhưng gã này, Henderson,
hắn là một loại rất lập dị.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Có lẽ anh đã nhận ra...
tôi không uống đâu...
căn nhà được chia làm hai khu.
Một khu dành cho người hầu, khu còn lại dành cho gia chủ.
Chỉ có một cánh cửa nối giữa hai khu,
dành cho những bữa ăn của gia đình Henderson.
Tôi chắc rằng anh chẳng thể quan sát được hết những điều đó
trong khoảng thời gian ngắn ngủi chúng ta ở đó, Holmes ạ.
Chả có thứ gì tốt hơn những câu chuyện tầm phào
từ những người hầu bị đuổi việc,
và tôi may mắn tìm được một người
đã bị sa thải
bởi ông chủ Henderson độc đoán,
và cũng là nạn nhân bởi tính khí bạo lực của ông ta.
Những cô bé nhà Henderson
mà chúng ta đã gặp,
có một cô gia sư.
Quý cô Burnet, một phụ nữ Anh quốc.
Có một sự việc kỳ lạ ở đây.
Không ai còn nhìn thấy cô ấy
kể từ đêm xảy ra án mạng.
Cô ấy đã hoàn toàn biến mất.
Tôi đã thấy cô ấy.
Đúng thế,
tôi đã thấy cô ấy và cô ấy còn sống.
Tôi nhìn thấy cô ấy trên cửa sổ nhà High Gable.
Chúa ơi, một tù nhân.
Tôi đã quên khuấy mất.
Ngay lúc mấy cô bé nghịch ngợm đó thình lình ập vào tôi.
Cô ấy còn sống, tôi đã nhìn thấy cô ấy.
Đó là người đàn ông tôi đã nhìn thấy và đuổi theo.
Baynes đã bắt nhầm người rồi.
Watson, nhanh lên, chúng ta phải ngăn ông ta lại.
Hắn là tên giết người đúng không?
Có phải hắn đã giết một người Tây Ban Nha?
Ông đã bắt được hắn ở đâu?
Tên này là đầu bếp của nạn nhân,
kẻ đã biến mất vào cái đêm xảy ra tội ác.
Chúng tôi tin rằng có nhiều đồ vật giá trị
trong ngôi nhà,
và động cơ gây án là từ những thứ đó.
Người đàn ông này đã bị bắt gặp
tại vùng xung quanh ngôi nhà một lần trước đây.
Lần thứ hai,
chúng tôi tóm được hắn ở Higgins, Blenkinsop.
Lần này chúng tôi đã cho người mai phục hắn.
Chúng tôi sẽ tạm giam hắn
sau đó sẽ đưa hắn ra trước vành móng ngựa.
Đó là tất cả thông tin, thưa quý vị.
Cảm ơn rất nhiều.
Có phải vụ việc đã đi đúng hướng?
Ông đã bắt được hắn ở đâu?
Baynes?
Tôi không nghĩ rằng ông đang đi đúng hướng đâu.
Holmes không muốn ông
đi quá xa trừ khi là ông thấy chắc chắn.
Các vị thật tử tế.
Nhưng...
chúng ta đã thống nhất sẽ điều tra theo cách riêng rồi mà đúng không?
Và đó chính là việc mà tôi đang thực hiện.
Tôi luôn sẵn sàng trao đổi thông tin với ngài.
Tên đó khỏe như ngựa
và dung dữ như quỷ vậy.
Hắn gần như đã cắn đứt ngón cái của cảnh sát viên Downing
trước khi chúng tôi khống chế được hắn đấy.
Hắn hầu như không nói được tiếng Anh
chúng tôi chẳng thể lấy được lời khai nào từ hắn trừ những tiếng gầm gừ.
Và ông nghĩ rằng mình đã có đủ chứng cứ
khẳng định hắn đã sát hại chính ông chủ của hắn ư?
Tôi không có nói thế, ngài Holmes ạ.
Tôi không nói vậy.
Chúng ta đều có cách của riêng mình.
Ngài theo cách của ngài
và tôi theo cách của tôi.
Thỏa thuận là thế mà.
Đúng là thế.
Tôi nghĩ rằng Baynes đang tự chuốc lấy thất bại.
Tôi đồng ý với anh.
Anh đánh giá đúng khó khăn của chúng ta, Watson ạ.
Ta chẳng có chứng cứ gì
để có thể bảo đảm được cả.
Và vị Thanh tra đáng kính của chúng ta
đang thực hiện việc bắt bớ,
còn giả thiết của chúng ta sẽ trở nên nực cười
nếu được đưa ra trước tòa án.
Anh nghĩ tính mạng cô gái đó đang bị đe dọa ư?
Đúng vậy.
Chắc chắn, Watson ạ,
vì thế chúng ta buộc phải tự mình thực thi luật pháp thôi.
Căn phòng trên cùng bên trái đó.
Ta có thể trèo lên đó từ bên ngoài.
Đi nào.
Chúng định tới nhà ga.
Ta sẽ đuổi theo xe ngựa tới London.
Phải rồi.
Mang cô ta đi.
Dừng tàu lại.
Dừng nó lại.
Sao vậy, thưa ngài Holmes,
ngài đã trao cho tôi chính những bằng chứng tôi muốn.
Ngay từ đầu chúng ta đều đi theo cùng một dấu vết.
Ông cũng đã theo dõi Henderson phải không?
Đúng như vậy, đầu tiên là ngài,
rồi đến bác sỹ Watson đây
bò trườn dưới bụi cây
ở High Gable.
Tôi ngồi trên cây quan sát cả hai vị.
Vấn đề là
ai sẽ tìm được chứng cứ trước thôi.
Tại sao ông lại bắt tên người lai đó?
Vâng, vì tôi chắc rằng Henderson,
như chính hắn tự nhận,
sẽ cảm thấy mình bị nghi ngờ,
và hắn sẽ chẳng manh động
chừng nào hắn nghĩ mình vẫn còn nằm trong tình trạng nguy hiểm,
vì thế tôi đã bắt giữ một kẻ khác.
Ông biết không Thanh tra, ông sẽ vươn tới đỉnh cao sự nghiệp đấy.
Ông có bản năng và trực giác.
Cảm ơn ngài, ngài Holmes,
nhưng chúng ta không thể bắt giữ hắn
nếu không có bằng chứng của cô Burnet đúng không?
Ồ, cô ấy sẽ có thể cung cấp cho ông ngay thôi,
nhưng hãy cho tôi biết tay Henderson đó là ai?
Hắn là Don Murillo,
được biết đến với biệt danh "Con cọp" vùng San Pedro.
Một trong những tên nguy hiểm nhất
ở vùng trung Mỹ.
Vâng đúng vậy.
Một tên bạo chúa độc tài và khát máu.
Kẻ đã bắt những người dân khốn khổ
phải chịu đựng sự đồi bại ghê tởm của mình trong 12 năm.
Phải chăng màu lục và trắng trên cờ của San Pedro
đã khiến ngài chú ý ngay từ đầu?
Tôi có viếng thăm London
tới sứ quán Tây Ban Nha và Bộ ngoại giao.
Giờ thì mời ông, đây là vụ của ông mà, Thanh tra.
Năm năm trước,
có một vụ nổi dậy chống lại tên bạo chúa,
nhưng cung điện thì trống không khi họ ập vào,
còn Don Murillo, thư ký của ông ta,
hai đứa con cùng tất cả của cải
đã trốn thoát bằng thuyền,
và từ đó
họ biến mất khỏi thế giới.
Nhận dạng của hắn là một đề tài
được bàn luận không ngớt trên thời báo Châu Âu.
Chúng tôi đã tìm ra hắn khoảng một năm trước.
Cô Burnet?
Làm thế nào cô lại dính vào vụ này thế cô Burnet?
Một quý cô Anh quốc
lại dính líu vào một vụ án mạng như thế.
Bởi vì chẳng có cách nào khác
để công lý có thể được thực thi.
Luật pháp Anh quốc
có để ý gì tới dòng sông máu
từ nhiều năm trước ở San Pedro,
hay kho báu trên tàu
mà tên đó đã cướp của chúng tôi chứ?
Với các ngài,
đó chỉ là những tội ác xảy ra ở nơi nào đó.
Chúng tôi biết rõ nó.
Tên thật của tôi là Signora Victor Durando.
Chồng tôi là đại sứ của San Pedro ở London.
Anh ấy đã gặp và cưới tôi ở đó.
Chẳng một ai
đáng kính hơn anh ấy cả.
Bất hạnh thay, Murillo đã nghe về danh tiếng của anh ấy
và viện cớ để triệu anh ấy về,
rồi bắn chết anh ấy.
Bằng một ...
linh cảm,
chồng tôi đã từ chối đưa tôi đi theo.
Để sau đó hứng chịu sự thịnh nộ của tên quái vật.
Hắn đã trốn thoát giống như các ngài đã miêu tả.
Nhưng những người đã bị hắn tàn phá cuộc sống,
người thân yêu của họ đã phải chịu sự tra tấn
và chết dưới tay hắn,
sẽ không để hắn được thanh thản.
Chúng tôi đã tụ họp lại thành một hội,
và sẽ không bao giờ giải tán
cho tới khi công việc được hoàn thành.
Nhiệm vụ của tôi là thâm nhập vào gia đình hắn
và thông báo cho những người khác về hành động của hắn.
Tôi đã vào được vị trí gia sư cho con hắn.
Cô là ánh sáng cho những đứa trẻ nhà tôi đấy.
Hắn đã không ngờ rằng người phụ nữ
đối diện với hắn trong mỗi bữa ăn,
lại là vợ của người chồng
mà hắn đã giết hại.
Tôi cười với hắn,
thực hiện nhiệm vụ của mình với lũ trẻ,
và chờ đợi thời cơ.
Một nỗ lực mưu sát đã diễn ra ở Paris nhưng thất bại.
Hắn đã chạy trốn loanh quanh khắp Châu Âu
để thoát khỏi sự truy đuổi của chúng tôi,
và cuối cùng trở về High Gable.
Garcia đã chờ đợi ở đó gần một năm
cùng với hai người bạn tin cậy,
cả hai đều rực lửa hận thù.
Garcia là ai?
Con trai của Fernando Garcia.
Một trong những vị chức sắc cao nhất của San Pedro
người đã bị giết hại...
giống chồng của cô.
Về bức điện cô đã gửi đi,
cô nói nó đã bị chặn.
Suốt cả ngày,
Murillo cực kỳ thận trọng
và không bao giờ ra ngoài
mà không có tên tùy tùng Lucas.
Ngay cả buổi đêm, hắn cũng rất cẩn thận,
hắn liên tục đổi phòng ngủ.
Chúng tôi đã sắp xếp rằng
tôi sẽ gửi cho Garcia chỉ dẫn cuối cùng.
Cửa ra vào sẽ được mở
và tín hiệu đèn trắng, lục
trên cửa sổ hướng ra phía con đường,
là để thông báo rằng mọi việc đều ổn,
hoặc cảnh báo nên ngừng vụ đột nhập lại.
Cô đang viết thư cho kẻ nào?
Mà lại mô tả căn phòng
mà tôi định ngủ tối nay.
Đồng bọn của cô là ai?
Tên thật của cô là gì cô Burnet?
Tên ta là Durando.
Góa phụ của Durando.
Trong nhà của ta.
Chăm sóc những đứa con của ta.
Hãy để tôi giết ả,
tên phản bội!
Đừng làm vậy trong nhà.
Chúng ta không thể thoát khỏi vụ điều tra đâu.
Mi giết ta luôn đi,
những gì đáng giá trong cuộc đời của ta
đều đã bị ngươi huỷ hoại cả rồi.
Cô đang viết thư cho ai?
Nói ngay.
Thưa ngài Durando, ai?
Đó là một người đàn ông mà ngươi phải sợ hãi.
Anh đang chờ các ngươi.
Garcia?
Là Garcia.
Garcia.
Hắn ta sống ở đâu?
Điền trang Wisteria.
Anh ấy đang chờ để ném các người địa ngục.
Lũ ma quỷ các ngươi.
Tao biết nó.
Cha nó từng là người bạn thân thiết nhất của ta.
Mi đã giết ông ấy.
Hắn đã phản bội ta
và cả chồng của cô nữa.
Và giờ chúng lại gửi tới vợ và cả con chúng nữa.
Chúng mày chưa hiểu gì sao?
Ta là bất diệt.
Lúc đầu chúng định lừa anh ấy vào nhà
rồi giết anh ấy giống như giết một tên trộm vậy,
nhưng chúng lại lo rằng cuộc điều tra
có thể sẽ khiến chúng bị lộ diện.
Một người vì mọi người, mọi người vì một người.
Garcia, một ngày nào đó, công lý sẽ được thực thi.
Chắc chắn như thể
mặt trời sẽ mọc vào ngày mai vậy.
Không nghi ngờ rằng mạng sống của tôi
đã rất bấp bênh.
Phần lớn thời gian tôi đã bị giam hãm trong phòng.
Bị khủng bố bởi những lời đe dọa khủng khiếp nhất
nhằm đánh gục ý chí của tôi.
Thỉnh thoảng tôi được phép ra ngoài
nhưng chỉ khi mà chúng đã trộn thuốc mê vào thức ăn của tôi,
vì thế tôi mới ở trong tình trạng
mà các ngài đã thấy lúc tôi ở nhà ga.
Và xin cảm ơn quý ông tốt bụng này.
Tôi đã thoát khỏi nanh vuốt của chúng mãi mãi.
Vâng, Thưa thanh tra,
việc của cảnh sát đã xong
nhưng công tác pháp lý thì mới bắt đầu thôi.
Vâng, chính xác, thưa ngài Holmes.
Với cái chết của Garcia,
một tay luật sư có lý lẽ
có thể coi là một hành động tự vệ chính đáng.
Nhưng tôi đánh giá luật pháp còn cao hơn thế.
Tự vệ là một chuyện
nhưng bẫy một tên máu lạnh
nhằm giết hắn lại là một chuyện khác.
Ông còn e sợ mối đe dọa nào từ hắn nữa chứ.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy công lý được thực thi
tại tòa đại hình Guildford.
Dĩ nhiên ông đã thả tay người lai rồi chứ.
Vâng thưa ngài, anh ta đã được tự do.
Còn phạm nhân đang bỏ trốn bằng tàu hỏa của ông thì sao?
Hắn ta ư, vâng, tôi đã đánh điện cho Scotland Yard
cử người đến ga Waterloo
để tóm chúng rồi.
Ông biết không, tôi thành thật chúc mừng ông, Thanh tra ạ.
Năng lực của ông, tôi có thể nói rằng,
vượt trội so với tầm vóc công việc ông được giao phó.
Ngài nói đúng, ngài Holmes.
Ở tỉnh lẻ, chúng tôi dễ bị thui chột,
một vụ thế này mang lại cho tôi cơ hội.